|
|
|
|
|
Persson
tror på
nya bibeln
I dag ligger den nya bibeln på bokhandelsdiskarna. Succén är given. – Den är modern, den har ett rakt, rent språk. Den kommer att stå sig i många år, säger statsminister Göran Persson. I går eftermiddag lämnade Göran Persson över resultatet av bibelkommissionens 27 år långa arbete till svenska folket. Folket representerades av riksdagens talman Birgitta Dahl och det var ett rejält paket, med blå-gula band, som hon fick. ”Den blir årets julklapp” Persson var nästan lika förtjust som alla bokhandlare. De bereder sig på en köprusch utan like. – Bibeln är årets julklapp, säger Paul Olsson på Gospelhörnan i Uppsala som har beställt hem ett par tusen exemplar. – Det blir rena priskriget, trots rekordintresset. Bibeln, den tredje nyöversättningen i Sverige sedan Gustav Vasas dagar kom egentligen redan i går morse. Då fick kyrkominister Marita Ulvskog det allra första exemplaret från bibelkommissionen. Fyra delar i en box. Titeln: Bibeln, texterna. SOU 1999:100. Den är ny, men helt baserad på originaltexterna. Många favoriter är borta. Dödsskuggans dal finns inte längre, den har ersatts av ”den mörkaste dal”. Guds ande svävar inte längre över vattnet utan har ersatts av en ”gudsvind”. Begreppet ”allsmäktig” har visat sig vara en felöversättning och har ersatts med ”väldig Gud.” Konceptet är gammalt och beprövat. Marknadsföringen är ny. Bibeln lanseras i påkostade helsidesannonser. Alla medier slår på stora trumman. Och böckerna, en halv miljon, kommer i nära 20 olika upplagor. Från pocket till påkostade familjebiblar. Priserna varierar kraftigt, men de flesta kommer att erbjuda extrapriser. Helt färdig först 2001 Den här utgåvan, Adventsutgåvan, är inte fullständig. Den kompletta bibeln, med notapparat och allt kommer först år 2001. Lillemor Erlander, Tage Erlanders svärdotter, är präst i Linköping och sitter i bibelkommissionens styrelse. – Tage var intresserad av vårt arbete. Han var bibelsprängd. På frågan om han själv läser bibeln svarar Göran Persson: – Det håller jag för mig själv. Men han delar med sig av sitt favoritcitat, Johannes 3:16: ”Så älskade Gud världen att han gav den sin ende son, för att de som tror på honom inte ska gå under utan ha evigt liv.” Gudomlig meny Riksdagen bjöd på Biblisk Buffé i går. Alla recept var inspirerade av bibeltexter. Men rätterna var något annorlunda jämfört med vad som åts under biblisk tid. 
Kall sallad med linser (1 Mos 8:8)Sallad på groddar (Markus 4:27)
Kronärtskockshjärtan med spenat och cream cheese (Första Mos 1:29)
Yoghurt, gurka, färska örter (1 Mos 1:30)
Halstrad fisk med honung (Lukas 24: 41–43)
Kyckling i filopaj (Lukas 2:22–24)
Kibbeh – lammhamburgare (Hesekiel 46:15)
Grön, örtkryddad smörost (Ordspr 30:33)
Marinerad getost (Ordspr 27:27)
Dadelbröd, lantbröd, olivolja (3 Mos 26:5)
Druvor, dadlar, fikon (Jesaja 36–13)
Översättningen tog 27 år 
Nya bibeln är den första nyöversättningen sedan 1917. Översättningsarbetet har tagit 27 år, kostat 70 miljoner och sysselsatt 253 personer.9 kronor och 50 öre av varje såld bibel går som royalty till Bibelsällskapets Bibelfond. Från och med år 2001 höjs royaltyn till 12 kronor och 50 öre. Priset för den nya bibeln pendlar från ca 250 kronor till under 90. Tipsa Aftonbladets nyhetsredaktion: ettan@aftonbladet.se telefon: 08-411 11 11 fax: 08-600 01 77 |
|
GUDS ORD TILL FOLKET 
Lyssna på Per Oscarsson som läser skapelseberättelsen i nyöversättning: välj