|
|
Akademien
rensar i nya ordboken
Kaffesurr åker ut – men pastrami platsar
Har du någon brandstake?
Eller kanske lite plytgas undanstoppat?
Inte? Då får du latläxa.
Svåra ord som kommit till:
 deponi – avfallshantering.
dojo – en slags judomatta.
fibromyalgi – smärtsam muskelsjukdom.
perkussionist – musiker som spelar slagverk.
pastrami – rökt nötkött i tunna skivor.
rösti – stekt råriven potatiskaka.
bioenergi – förnyelsebar energikälla.
ecstasy – narkotiskt preparat.
jacuzzi – bubbelbad.
Några ord som försvunnit:
gouttera – tycka om, uppskatta.
själaspis – andlig tillfredsställelse.
musserande vin – bubbelvin.
syperb – ypperlig, storartad.
kaffesurr – sumpen av kaffet.
|
I går presenterades Svenska akademiens ordlista över svenska språket (SAOL). Bättre och tjockare är ledmotivet för den tolfte upplagan.
Bättre därför att orden står i bokstavsordning, tjockare därför att en mängd ord tillkommit.
– Tidigare har till exempel ”valseger” stått före ”valfångst” eftersom avledningar av ordet ”val” i politisk mening kommit före alla varianter av ordet som namn på djuret val, säger Martin Gellerstam, ordlistans redaktör.
Vanliga ord i nya
sammansättningar
– Det är ungefär 5 000 ord som kommit till, men det är relativt få ord som vi inte sett tidigare.
– I stället är det helt vanliga ord som förekommer i nya sammansättningar som till exempel ”samhällsklimat” och ”servicebutik”.
 Inom vilka områden får vi se nya ord?
– Framför allt är det datauttryck som ”mejla” och ”hacker” men också olika ord inom idrotten som till exempel ”bollhållare”, ”avbytarbänk” och ”bottenstrid”, som kommit med, säger Martin Gellerstam.
Under 80-talet var det vanligt med nya ord med miljöanknytning. I årets upplaga är det mera tunnsått med sådana. ”Ekoturism” och ”glasigloo” har i alla fall lyckats klämma in sig.
Däremot blir ekonomiska fackord allt vanligare. ”Ekobrottslighet” och ”budgetnedskärningar” får vi leva med både i verkligheten och i ordlistan.
Vad är det som bestämmer om ett ord får komma in i ordlistan?
– Det måste förekomma i olika texter och artiklar. Vi har en databank vid Göteborgs universitet där vi jämför i vilken omfattning ordet använts tidigare. Det ligger till grund för vårt urval.
Jos – stavning
som inte slog
Men det försvinner också ord från ordlistan. ”Rulett” och ”kaffesurr” är några av orden som har pensionerats.
– Nästan ingen använder ”rulett” utan de flesta skriver ”roulette”, säger Martin Gellerstam.
Kan man spåra några trender inom språket?
– Ja, ta till exempel juice, som vi erbjöd en försvenskad stavning – ”jos”. Det gillade inte folk och använde aldrig den stavningen. Därför har vi plockat bort det.
Den som letar efter ”mail” eller ”site” får själv komma på orden ”mejl” eller ”sajt”, numera varianter till e-post och webbplats.
För dem som inte orkar slå upp ordet brandstake kan vi berätta att det är ett annat ord för eldgaffel. Plytgas kallas även gasol och latläxa är detsamma som bakläxa.
Tobias Österberg
 Chiles ex-diktator gripen i London. Spanien vill ställa Pinochet inför rätta för mord
www.aftonbladet.se är är störst i Europa. Aftonbladet på nätet toppar ny internationell undersökning
Hon ville fräta ihjäl sin man. Lena, 26, åtalas för mordförsök: ”Jag är oskyldig”
Gamla bilar ger färre nackskador än nya
AK5:or från vapenrånet hittade. Polisen: Om vi inte hittar resten kommer de att användas
Direktör på byggbolag anklagas för mutbrott. ”Vi undersöker hans privata konton”
Fegt val av fredspristagare. Nobelkommittén vågade inte ge Gerry Adams priset
Ex-kommunist får bilda ny regering. Sensationell politisk utveckling i Italien
Wennman möter ärkebiskop KG Hammar. ”Folks ondska har ingen gräns”
Riksdagsledamöter får 3700 kr mer i månaden. Lönehöjningen blir tio procent
Körledaren Eric Ericson, 80, firad av sångare från hela världen
Akademien rensar i nya ordlistan. Här är orden som åker ut - och de nya orden
Annette Kullenberg:. Nej, tack! Inga nazister på svenska universitet.
John Glenn, 77, blir astronaut igen. Förste amerikanen i rymden lyfter - efter 36 år.
Robert Aschberg, kolumnist: Äckliga Beyaz var inte ett vin - utan en livsstil
|
|
