Lars Johan Hierta På internet sedan 1994  
AftonbladetSenaste nytt. Dygnet runt.
MÅNDAG 14 SEPTEMBER 1998
 

Baklängesfabrik är helt koscher

Amanda Innergård och Kristina Schultz skulle egentligen vilja kunna fler ”gamla” ord. Men det är lätt att bli utskrattad om man inte använder de nya orden. Dick Innergård tror att språket blir en klassfråga i framtiden. ”Språket är viktigt om man vill nå någonstans här i samhället.
Foto: ULF HÖJER

Här är de nya ord som Svenska språknämnden tycker vi ska använda

Baklängesfabrik – är det ett ord som ska finnas, och användas, i svenska språket?
  – Javisst, säger Svenska språknämnden.
  ”Baklängesfabrik” är egentligen en ”återvinningsanläggning” och är inte det ett bättre ord?
  – Jo, säger både Amanda Innergård och Kristina Schultz, båda 15 år.
  Båda vet vad en ”bitch” är men är tveksamma till ”koscher”. Använder inte själva ordet.
  – Men ”suger” använder vi. Det är ett ord som säger allt, ett jättebra ord, säger Kristina Schultz.
  Att ”suger” står för dåligt, ointressant, totalt värdelöst, det vet de.
  Amandas pappa Dick Innergård, 53, visste det däremot inte.

Professorn visste inget
  Det gjorde inte heller Ulf Teleman, professor och ordförande i språknämnden:
  – Nej, den här nya betydelsen har jag inte heller hört, men finns den i vår nyordslista så känner vi tydligen till det.
  Nyordslistan publiceras ett par gånger om året i språknämndens tidning Språkvård.
  – Men det betyder inte att ordet fått en ”godkännandestämpel”. Det visar bara att vi har uppmärksammat att ordet finns och används, säger Ulf Teleman.
  Ett nytt ord på listan som Amanda och Kristina inte kände till var ”älgtest” men båda hade hört talas om den vältande Mercedes-bilen.

”Koscher” för korrekt och bra
  ”Koscher”, det är det judiska sättet att enligt gammal tradition tillreda ”ren” mat. I svenskan används nu ordet för ”korrekt”. När något är koscher är det rätt och bra.
  Svenska språknämnden letar ständigt efter nya ord.
  – Vi hittar de flesta i dagstidningar, oftast på ungdoms- eller popsidorna. Det är också ganska vanligt att människor skickar brev till oss med nya ord eller uttryck som de hört, säger Ulf Teleman.
  Nya ord behöver inte betyda en försämring eller utarmning av språket. Allt nytt är inte svengelska.
  Amanda och Kristina skulle egentligen vilja lära sig fler ”gamla” ord men säger också:
  – Det känns så snobbigt och högtidligt att använda ”gamla” ord. Man kan bli utskrattad om man gör det.
  Dick Innergård:
  – I England avslöjar ditt sätt att tala vilken klass du tillhör. Vi är på väg mot det i svenskan också. Språket är väldigt viktigt om man vill nå någonstans här i samhället.
Per-Iwar Sohlström

Svenskans nyordslista
Baklängesfabrik
Där man tar till vara gamla maskiner och bygger nya av delarna.
Beställtryck
Framställning av bok på grundval av digitalt lagrat original.
Bitch
Bitsk och elak (kvinna)
Butiksby
Ersätter engelskans Factory outlet.
EQ
Emotionell intelligens, känslans intelligens.
Frossa
Nya betydelser i t ex filmfrossa, målfrossa.
Hatbrott
Brott riktad mot en person som representerar en för gärningsmannen förhatlig grupp.
Inline
Sport på rullskridskor med hjulen i linje.
Koscher
Korrekt.
Nollförklarad
Otillräknelig.
Nolltolerans
Ingen som helst tolerans.
Nollvision
Exempelvis en vision om noll döda i trafiken.
Pappersbok
Bok tryckt på papper.
Plusmodell
Modell med fylliga former.
Resemäklare
Reseförsäljare i IT-världen.
Sekelskiftessäker
Datorer och dataprogram som fungerar även efter 1999.
Spinning
Den nya sortens motionscykling.
Suga
Ointressant, totalt värdelös.
Åldersrasism
Nedlåtande mot äldre människor.
Älgtest
Extremt svårt prov, som när Mercedesbilen välte för lätt.


Fler nyheter