Lars Johan Hierta På internet sedan 1994  
AftonbladetSenaste nytt. Dygnet runt.
FREDAG 13 OKTOBER 2000
 
 

Bokförlagen i storgräl: Nobelpristagaren bytte förlag – för tio dar sedan

68 Akademiledamoten Göran Malmqvist.
Nobelpriset har orsakat ett jättegräl inom förlagsbranschen. För tio dagar sen fick bokförlaget Forum veta att man förlorat Xingjian till konkurrenten Atlantis.
  – Det väcker en misstanke om att de visste något, säger Annelie Eldh på Forum.
  
I Sverige var det Forum som gav ut böcker av Gao Xingjian. Tills för tio dagar sedan, då konkurrenten Atlantis i ett brev meddelade att man tagit över författaren.
  – Det känns väldigt orättvist. Vi har ju satsat på en okänd författare som nu går till en konkurrent strax före beslutet om pristagare, säger Annelie Eldh.

”Visste att han skulle få priset”
  Det hela kompliceras av att Gao Xingjians översättare, Göran Malmqvist, sitter i Akademien och har varit med om att fatta beslutet. Han var också den som erbjöd Atlantis rätten till Gao Xingjians nya bok.
  På Forum tror man nu att Atlantis känt till vem som skulle få priset. Den misstanken understöds av reaktionerna på Atlantis strax efter beslutet klockan 13.00 i går.
  – Göran Malmqvist har visat sig här några gånger och liksom pressat på att vi ska få färdigt boken ”En ensam människas bibel”. Den var tänkt att komma till våren. Men vi tyckte att det var intressant att han ville ha korrektur så snabbt, så vi började väl att fundera lite grann, säger förlagets produktionsansvarige Lennart Rolf.
  Så i stället för att komma ut om ett halvår är nu boken redan tryckt och finns i boklådorna nästa vecka.
  Göran Malmqvist förnekar att han skulle ha påskyndat utgivningen eller skvallrat om priset. Inte heller anser han sig vara jävig i Akademien.
  – Jag ville att Gao Xingjian skulle ha priset och jag har agiterat för honom. Men det har inte funnits något jäv, säger han.
Har du ekonomiskt intresse av att han får priset?
  – Jag har fått en engångsersättning som en skurgumma skulle vara tacksam för. Om boken säljer bra eller dåligt påverkar inte mitt arvode, säger Göran Malmqvist.

Hänvisar till brev från Xingjian
  På Atlantis säger förlagschefen Kjell Peterson att det är Gao Xingjian som valt bort Forum.
  – Jag har en kopia på ett brev från i juni där han själv tar ifrån dem rättigheterna. Sköter man inte om sina författare förlorar man dem, säger han.
  På Forum känner man inte till något brev från Gao Xingjian.

[email protected]

[email protected]

”Jag drömde om att få komma till Sverige” Xingjian rörd över priset
En ensam människas bibel Ett avsnitt ur Nobelpristagaren Gao Xingjians nya roman

I GÅR
Dramatikern Gao Xingjian bor i Paris och är fransk medborgare, han lämnade Kina 1987. Prissumman är på nio miljoner kronor.
Besvikelse hos Gao Xingjians förra förlag ”Det känns fruktansvärt snopet”
Anders Ekborg spelade hans pjäs ”På flykt” på Dramaten. ”En mycket trevlig man och en värdig vinnare”
Ett ögonblick, Gert Fylking som ropade ”Äntligen” och utbringade ett fyrfaldigt leve inför hela världspressen.


Tipsa Aftonbladets nyhetsredaktion: [email protected]
tips: 08-411 11 11
fax: 08-600 01 77
växeln: 08-725 20 00


   

   
  FLER NYHETER