Lars Johan Hierta På internet sedan 1994  
AftonbladetSenaste nytt. Dygnet runt.
TISDAG 26 SEPTEMBER 2000
 
 

Därför ”surfar” du på ”nätet”
Vem myntade uttrycket ”Surfa på nätet”?
  Och vem är pappa till bevingade ord och meningar som ”finansvalpar”, ”Det sa bara klick” och ”mulliga mansgrisar?
  Fråga språkvetaren Birgitta Hellsing. Hon vet.

Ny bok förklarar bevingade ord och uttryck
Tio nya klassiska uttryck och vem som myntade dem:
”Felprogrammerad hjärna” - förre utrikesministern Sten Andersson
”Cash is king” - förre Volvochefen PG Gyllenhammar
”Det sa bara klick - kung Carl XVI Gustaf
”Bollen är rund ” - fotbollslegenden Gunnar Green.
”Finansvalpar” - lanserades visserligen av Stig Malm, men uttrycket myntades av journalisten Pieter Tham i en artikel i Veckans Affärer 1987.
”Mullig mansgris” - Expressens förre chefredaktör Bo Strömstedt.
”Hä ä bar å åk” - slalomstjärnan Ingemar Stenmark.
”The Bottom is nådd” - Björn Borgs tränare Lennart Bergelin.
”Han är luspank” - Nordbankens styrelseordförande Björn Wahlström ord om finansmannen Erik Penser på presskonferens 1991 då banken tillkännagav att man övertar Pensers fyra bolag för en krona.
”Fittstim” - LO-ordföranden Stig Malms beskrivning av de socialdemokratiska kvinnoförbundet i maj 1992.


  I sex år har Birgitta Hellsing forskat kring kända uttryck - varifrån de kommer och vem som sagt dem.
  Resultatet har blivit boken ”Bevingat - från Adam&Eva till Oväntat besök” som släpps idag.
  En rolig bok hon skrivit tillsammans med Magdalena Hellqvist och Anders Hallengren.
  - Alla minns väl Pelle Holms ”Bevingade ord”. Den skrevs redan på 30-talet och gavs ut sista gången 1989.
  - Det har hänt en hel del sedan dess, säger Birgitta Hellsing på frågan varför hon skrivit boken.
   Men det är inte bara senare tids bevingade uttryck du fångat?
  - Nej, då. Innehållet i ”Bevingat” går ända från skapelsen till Björn Rosengrens ”Sovjetstaten” som är det senaste.
   Varför är du så fascinerad av bevingade uttryck?
  - Det är kul. Det tycker väl alla?
Politiker, författare, låtskrivare, idrottsmän, filosofer, reklammakare, kungar, filmstjärnor - men även mindre kända personer.
  Alla har de givit upphov till den ordskatt som ryms i ”Bevingat”.
   Du har hållit på med boken i sex år?
  - Ja, räknar du med att vi är tre som skrivit blir det sammanlagt tio år. Det är mycket researcharbete bakom.
  - Om du jämför med Pelle Holm var det mera av ett uppslagsverk. Det här är en soffhörnsbok.
   Soffhörnsbok?Varifrån kommer det uttrycket?
  - Jag tror det var förlaget som myntade det, ha ha.

Bibeln rik källa
  Birgitta Hellsing tycker själv det varit roligast att arbeta med de gamla bibeluttrycken.
  Nästan tio procent av materialet i boken kommer nämligen från bibeln.
  - Det har varit kul att jämföra alla översättningar i samband med att vi fick en ny bibel.
   Några moderna uttryck som du själv gillar?
  - Det var en gubbe som skulle hålla ett middagstal. Av av de närvarande råkade en heta Lamm och den andra Bagge. Gubben slutade talet med ”Lamm får tacka Bagge”. Det tycker jag är kul.
  Birgitta Hellsing nämner också gärna sportvärldens ”Hesa Fredrik” som en av hennes favorituttryck.
  - Det var en rubriksättare på Dagen Nyheter som myntade det uttrycket. Det användes första gången 1931.
  ”Surfa på nätet” slutligen.
  När var och hur?
  Jo, uttrycket sägs att myntats av skribenten Jean Armour Polly i mars 1992 i en artikel med titeln ”Surfing the Internet: an introduction” i den amerikanska tidskriften Wilson Library Bulletin.
  Allt enligt nya boken ”Bevingat” som släpps idag på Albert Bonniers förlag och som förlaget hoppas ska bli årets julklapp.


Faktaruta:
Namn: Birgitta Hellsing.
Yrke: Språkvetare.
Ålder: 53
Familj: maken Jockum Wahlberg, samt fyra barn
Bor: Danderyd utanför Stockholm.
Aktuell: Debuterar som författare idag med boken ”Bevingat”.


Tipsa Aftonbladets nyhetsredaktion: [email protected]
tips: 08-411 11 11
fax: 08-600 01 77
växeln: 08-725 20 00


   

   
  FLER NYHETER